Ой, не могу))))

[v2v]

Вчера вся френдлента была полна вот этим:

Не, ну понятно. Человек не знает языка...
Самое смешное, я вспомнила случай из школы. Школа спецанглийская. Учителя зашибенно говорили. И в младшей школе пришла какая-то учительница (надо заметить, не долго проработала)))), которая вот так и говорила. Ее прозвали "Тугеза" (Летс рид зиз текст тугеза)
Потом поступила в институт. Там англичанка тоже такая же была. Абзац! Ну ладно, она учила техническому переводу, там произношение не главное. Но ведь она уволилась потом, типа зарплата низкая, пойду преподавать частно! Вот это жесть!

Comments

[justnat.livejournal.com]

Вот знаешь... Я ни разу так и не посмотрела этот ролик. Просто наблюдала общее "бу-га-га". Но я вот какую штуку заметила: вне зависимости от знания-незнания языка такой тяжелейший акцент еще бывает у людей, лишенных музыкального слуха. Вот такой парадокс.
Одного я, например, давно знаю - собственного мужа. Вот сейчас полегче стало, а раньше в двух метрах стоишь - ощущение, что говорит по-русски. И у него вот та самая спецшкола была. И вечная "в лучшем случае четверка" по английскому - за "тугезу".
Он мне сказал однажда: знаешь, я во втором-третьем классе старался, а потом понял: либо я учу английский, либо я учу английской произношение.
Ну НЕ СЛЫШИТ человек. Хоть головой об стену.

[nicol-2006.livejournal.com]

А так и есть на самом деле. Наши учителя тоже так говорили. Поэтому я написанный текст могу красиво прочитать. А отсебятину по-английски не могу говорить совершенно, двух слов связать не умею. При этом была твердая пятерка в школе))) Так я произношением пускала пыль в глаза)))
Это все понятно. Но нафига тогда преподавать идти, если знаешь, что не дается то, что ты должен донести до ученика?

[justnat.livejournal.com]

Ты знаешь, что самое забавное? Вот то, что "доносят до ученика", всё равно очень забавно звучит.
Я помню, как у меня девица просто истерически покатывалась, когда в некоторых наших фильмах изображали "хорошее английское произношение"...

[nicol-2006.livejournal.com]

"в соответствии с последними указаниями ВЦСПС" )))) (Задорнов)